NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elton John - Candle in the Wind
Text písně v originále a český překlad
Candle in the Wind | Svíčka ve větru |
| Goodbye Norma Jean | Sbohem, Normo Jean |
| No I never knew you at all | Ne, vůbec jsem Tě neznal |
| You had the grace to hold yourself | Udržela sis důstojnost, |
| While those around you crawled | zatímco ti okolo Tebe se plazili |
| They crawled out of the woodwork | Vyplazili se odnikud |
| And they whispered into your brain | a šeptali do Tvé mysli |
| They set you on the treadmill | Přivedli Tě do toho věčného kolotoče |
| And they made you change your name | a přiměli Tě změnit si jméno |
| And it seems to me you lived your life | A mně se zdá, že jsi žila svůj život |
| Like a candle in the wind | jako svíčka ve větru |
| Never knowing who to cling to | Nikdy jsi nevěděla, koho se držet |
| When the rain set in | Když začalo pršet |
| And I would have liked to know you | A já bych Tě byl býval rád znal |
| But I was just a kid | Ale byl jsem ještě dítě |
| Your candle burned out long before | Tvá svíčka vyhořela dlouho předtím |
| Your legend ever did | než kdy vyhoří Tvá legenda |
| Loneliness was tough | Těžké je osamění |
| The toughest role you ever played | Nejtěžší role, jako jsi kdy hrála |
| Hollywood created a superstar | Hollywood stvořil superhvězdu |
| And pain was the price you paid | a bolest je cenou, jíž jsi za to zaplatila |
| Even when you died | Dokonce i když jsi zemřela, |
| All the press still hounded you | tisk Tě stále pronásledoval |
| All the papers had to say | Jediné, co časopisy musely napsat, |
| Was that Marilyn was found in the nude | bylo, že Marylin byla nalezena nahá |
| And it seems to me you lived your life | A mně se zdá, že jsi žila svůj život |
| Like a candle in the wind | jako svíčka ve větru |
| Never knowing who to cling to | Nikdy jsi nevěděla, koho se držet |
| When the rain set in | Když začalo pršet |
| And I would have liked to know you | A já bych Tě byl býval rád znal |
| But I was just a kid | Ale byl jsem ještě dítě |
| Your candle burned out long before | Tvá svíčka vyhořela dlouho předtím |
| Your legend ever did | než kdy vyhoří Tvá legenda |
| Goodbye Norma Jean | Sbohem, Normo Jean |
| Though I never knew you at all | Ne, vůbec jsem Tě neznal |
| You had the grace to hold yourself | Udržela sis důstojnost, |
| While those around you crawled | zatímco ti okolo Tebe se plazili |
| Goodbye Norma Jean | Sbohem, Normo Jean |
| From the young man in the 22nd row | od mladého muže ve 22. řadě |
| Who sees you as something more than sexual | Který v Tobě vidí víc, než sexsymbol |
| More than just our Marilyn Monroe | Víc, než jen naši Marylin Monroe |
| And it seems to me you lived your life | A mně se zdá, že jsi žila svůj život |
| Like a candle in the wind | jako svíčka ve větru |
| Never knowing who to cling to | Nikdy jsi nevěděla, koho se držet |
| When the rain set in | Když začalo pršet |
| And I would have liked to know you | A já bych Tě byl býval rád znal |
| But I was just a kid | Ale byl jsem ještě dítě |
| Your candle burned out long before | Tvá svíčka vyhořela dlouho předtím |
| Your legend ever did | než kdy vyhoří Tvá legenda |
| Your candle burned out long before | Tvá svíčka vyhořela dlouho předtím |
| Your legend ever did | než kdy vyhoří Tvá legenda |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Elton John | |
 | Can You Feel the Love Tonight Pohodář Tom |
 | Candle in the Wind Pohodář Tom |
 | Candle in the Wind (Goodbye England's Rose) Pohodář Tom |
| | Goodbye England's Rose Josef Tomáš Hromada |
 | Goodbye Yellow Brick Road dr4ke |
 | I'm still standing Josef Tomáš Hromada |
 | Lady Samantha Pohodář Tom |
 | Rocket Man Anet :) |
 | Sacrifice Pohodář Tom |
 | Tiny Dancer Anet :) |
 | Your Song Chiquita |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad